Ich habe die ghanaische junior Version
der Gebrüder Grimm entdeckt! Obed und Evans (11) sind Zwillinge und
unsere Nachbarn. Als ich mich eines Nachmittags unter den Mango Baum
vor unserem Haus setzen wollte um selbst eine Geschichte zu
schreiben, kamen die beiden an und fragten was ich da mache. Und so
fing das ganze an; sie begannen mir ihre Geschichten zu erzählen und
ich schrieb sie auf.
Hier will ich mal zwei dieser
Geschichten mit euch teilen.
(Wenn ihr zum Teil den Sinn nicht
versteht, fragt mich nicht, ich versteh ihn auch nicht...)
Hier die erste Geschichte, so wie Obed
sie aufgeschrieben hat:
„Once upon A time they was mosquito
and mouse. One day mosquito said my frind mouse les buld a house. And
mosquito siad no my frind I have a hol and mosquito siad you have
your hol I will buld my own house and mosquito buld her house. One
day a rain rain and eanter in mouse hol disterps mouse and mouse go
out in his hol and go to mosquito house and said. Kokoko. And
mosquito opens the door and mouse eanter and siad it shout rain on
your bed and mosquito said bad man I tell you that we shout buld a
house and you say no thanks wy it your frind said you shout do
anything you do.“
Die zweite Geschichte von Evans hab ich
mal so gut es geht ins Verständliche übersetzt:
„Once upon a time, there was a
beautiful girl called Dammiipi and boys loves her too much. The girl
went to the bush and crocodiles catched her and the boys came. They
were five. The boys were fighting: „This is my wife!“ „Let us
go in the water and kill the crocodiles!“. So they went inside the
water and the crocodiles catched the one who said, Dammiipi is his
wife. And another crocodile catched the one who said they should go
in the water. The crocodile took the boy inside his hole and gave him
to his children to eat. But the boy killed one of them so all of the
crocodiles went out of the hole and the boy also got out and ran
away. Some man came and saw blood marks on the way going. He followed
the marks and came to some place where it was very cool and he just
shifed and went to his left hand side and saw the guy. He too the guy
to his home and gave him medicine. The guy swallowed the medicine and
went home. He killed a very big cow and gave it to the man. Then he
went to the water side and killed all the crocodiles.“
 |
| Die zwei Autoren: Obed (links/rechts) und Evans (links/rechts) (?) |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen