Nun, nach über einem halben Jahr in
Bunkpurugu, trau ich mich mal etwas über die Sprache hier zu
schreiben und ich denk, das wird auch langsam Zeit.
Die Amtssprache ist Englisch, da Ghana
früher ein mal britische Kolonie war. Jeder der eine Schulbildung
hat kann Englisch sprechen, das sind etwa 60% der Gesamtbevölkerung.
Allerdings ist das ein „ungrammatisches Englisch, gespickt mit
lokalen Wörtern“, genannt „Pidgin-English“ (Reiseführer).
Die wichtigste Sprache jedoch ist Akan,
zu der viele verschiedene Dialekte gehören, wie z.B. Fanti, Twi,
Akwapim, Akim und Brong. Diese Sprache spricht, bzw, versteht über
70% der Bevölkerung.
In Bunkpurugu und in den umliegenden
Dörfern und sogar in einem Grenzdorf in Togo wird „Moar“
gesprochen. Eine Herausforderung beim Lernen dieser Sprache, ist das
für Europäer unmöglich ausgesprochene „ng“. Es würde jetzt
auch keinen Sinn machen, dieses Geräusch hier zu beschreiben, ihr
würdet es euch sowieso nicht vorstellen können. Das Schwierigste
aber ist, dass die allermeisten Leute, Moar weder lesen noch
schreiben können. Wir müssen die Sprache also hauptsächlich durch
Hören und Sprechen lernen. Ich bin aber ein Typ, wenn ich das Wort
nicht mindestens einmal geschrieben gesehen habe, merke ich es mir
nie! Manchmal schreiben wir also Wörter auf, so wie man sie
ausspricht. Das ist allerdings auch nicht immer einfach, wenn da
plötzlich Laute sind für die es in unserem Alphabet keinen
Buchstaben gibt.
Am einfachsten zum lernen waren die
Begrüßungen, da man die ja jeden Tag hundert Mal runterrattern
muss. Dazu gehört hier allerdings nicht einfach nur „Hallo“ und
„Tschüss“, sondern eine ganze Reihe von Wörtern (dessen
Bedeutungen wir im Einzelnen bis heute noch nicht gecheckt haben),
die man sich abwechselnd zuruft. Hier mal eine kleiner
Begrüßungsdialog als Beispiel:
Person A: „Awonduali“ („Guten
Morgen“)
Person B: „Limah“ („...?“)
Person A: „Lesua“ („Wie geht’s
dir?“)
Person B: „Lafie. Awondualesua“
(„Gut. Wie ist der Morgen?“)
Person A: „Lafie“ („Gut“)
Person B: „Naa“ (Irgendein
abschließendes Wort; Bedeutung unbekannt)
Person A: „Naa“
Schwieriger wird es gerade dann, wenn
man z.B. was zu trinken haben will. Das heißt nämlich:
„Loong
ngun mengnu“
Man beachte die vielen unmöglichen „ng“! (Zum Glück gibt es
Leute, die Englisch sprechen können, wir müssen also nicht
verdursten.)
Auch manchmal
schwierig sind Wörter mit langgezogenen Vokalen wie in dem Satz:
„N yaan saan
daa ngun“ („Ich gehe Wasser kaufen“) Das „aa“ kommt von
weiter hinten aus der Kehle und klingt deshalb manchmal wie von einer
Ente.
Die Leute hier
freuen sich, wenn man ein Paar Wörter auf Moar mit ihnen wechseln
kann, also geben wir uns die größte Mühe. Wenn wir mal was nicht
wissen, sagen wir einfach, dass wir noch lernen, small small...was
mich dann auch gleich weiter zu den Eigenheiten des ghanaischen
Englischs bringt. Als „Small small“ bezeichnet man alles was
langsam und Schritt für Schritt läuft, also quasi wirklich alles.
Eine Eigenheit,
die manchmal für etwas Verwirrung sorgt, ist dass viele hier den
Unterschied zwischen „he“ und „she“ nicht so ernst nehmen.
(Und ich dachte schon, ich hätte in der Schule nicht richtig
aufgepasst und in Afrika können auch Männer schwanger werden...)
Was uns auch
öfters zum schmunzeln bringt, sind folgende zwei Angewohnheiten fast
aller Ghanaer: An manche Sätze wird gern ein langgezogenes „oooo“
drangehängt, als besondere Hervorhebung oder Betonung eines
Adjektivs. Wenn z.B. etwas sehr gut ist, dann ist es nicht „very
good“ sondern „good oooo“. Ausgesprochen als ein Wort.
Anhängbar ist es wie gesagt, an jedes beliebige Adjektiv.
Wenn dann noch
ein „Is it not true? Am I lieing?“ angehängt wird, sind wir oft
sprachlos...“He's wearing a very nice dress, it looks good oooo! Is
it not true? Am I lieing?“
Tja, was soll man dazu noch sagen...?
 |
| Wer kann mir das übersetzen? ;) |
